› 翻訳あれこれ余談
福島第１原発の事故の件には毎日ニュースを見て注目しています。大災害の危機は何とか回避できそうな感じですね。ほっとしています。それでも、現場近くの牛乳とほうれんそうから安全基準を超える放射線が観測されたとのことで、今後風評被害に惑わされることなく冷静に対応することが必要だと思います。原子力発電推進の政府政策については、今回の事故をきっかけに議論が起こると思います。エネルギーの供給をどうするのか、私たちも考えなくてはいけないでしょう。それでは。
余談
東北関東大震災の被害もさることならば、福島第１原子力発電所の原子炉の爆発などが相次ぎ放射線の被爆などの恐れが報道されています。臨界(critical state:critical pressure: critical temperature) の恐れはないとのことですが、それに近い状況だと思われます。臨界というのは、核分裂が連続して起こる状態です。これは制御棒が正常に組み込まれたことで避けられたとされています。原子炉が一刻も早く安定的に冷却されることを願わずにはいられません。それでは。
余談
東北関東大震災の報道特別番組が連日のように流されていますが、多くの方の日常が奪われているのが分かります。家族の安否を確かめる人々の苦悩が身につまされてしまいます。そんな中でも、ここ沖縄では日々の営みが何もなかったのかのように行われています。震災は何時自分の地域に起こるか分かりません。心して、日々の生活を送りたいと思います。それでは。
余談
昨日東北地方沖での大地震による津波で大災害がありましたね。被災者の方にはお見舞い申し上げます。福島原発の炉心の溶融（melt down)も確認されて、二次被害の拡大が懸念されるところです。ところで、津波は英語にもなっていて、「tsunami tidal wave」と言います。然し、これほどの被害になるとは。つくづく自然の猛威の前には人間は非力だと思わされます。それでは。
ミニ知識
今日の豆知識。ゴマのことを英語では「sesami」と言います。千夜一夜物語のアリババの物語で、強盗団が秘密の隠れ家である洞穴の入り口にある岩を開けるときに叫ぶ「開けゴマ」という合図を英語では「open sesami」と言います。そのままの訳で何の変哲もないのですが、参考までに。それでは。
ミニ知識
軍で働いていた頃、軽自動車を何と言うのか上司と話題にのぼったことがあります。ミニバンという言葉は既に米国で、日本でのセレナやエスティマなどのように軽自動車ではない１boxカーに対して広く使われていたので、ミニという言葉は当たらないという結論でした。それでは何かというと、「light vehicle」ということに落ち着きました。これでも「light van」というとまた誤解を生じかけないとは思いますが、とりあえずはこれでいいのではないでしょうか。それでは。
余談
３月に入って、気温も上がり過ごしやすい日が続いています。雨勝ちな日もありましたが、全体的に晴れた日が多いように思います。紫外線も徐々に強くなってきそうです。やがて、暑い夏が始まるのでしょうか。それでもまだ３月なんですよね。今のうちに快適な春の季節を楽しみたいと思います。そういえば先日、沖縄子供の国に行ってきました。色んな動物を見て楽しかったです。それでは。
余談
前回の記事の中で、人命救助のことを「rescue」、遺体回収のことを「recovery」ということを言いたかったのですが、舌足らずで申し訳ありませんでした。ところで英語で「主よ」と言う場合、「my Lord」と言い、このとき呼びかける相手はキリストのことです。神に対して呼びかける場合は、「my God」と言いそうですが、これは罵りの言葉になります。というのは、聖書の中に、みだりに神の名前を使ってはならないという掟があるからです。「my Lord」という呼びかけはよく使われ、王やご主人様といった一般的な場合にも使われます。また、「Mr」は「master」を語源としています。これもご主人様という意味になります。これが一般的に男性を丁寧な呼び方で呼ぶ場合に使われるようになったものです。.
ミニ知識
ニュージーランドのクライストチャーチ市で起こった地震の救助作業が、人命救助から死者の発見に目的を変えるというラジオニュースが今日ありました。英語では、「(change mission) from rescue to recovery.」前半の部分はラジオ放送で省かれていたので推測になります。以上です。
余談
地球には磁力が働いていることはよくご存じのことと思います。羅針盤を用いれば北の方角が分かります。ところで、磁力には＋極と－極があるはずなので、地球の極はどうなっているのでしょうか。地表では電子は南極から北極に向かって流れています。電子はーなので、北極は＋、南極はーになります。それではこれで。
余談
今日の豆知識。皆さんもよくご存じだと思いますが、電子レンジのことを英語では「microwave oven」と言います。英語では、「grill」「boil」「bake」とか火を通す料理のやり方にも色々言い方がありますので、料理に興味のある方はチェックしてみてはいかがでしょうか。それでは。
余談
今日は快晴のぽかぽか日和です。家の向かいの植樹帯の桜もすっかり葉桜になりました。今まで桜の蜜を吸いに来ていたメジロもあまり姿を見せなくなっています。メジロのことを英語では「Japanese white-eye」というようです。日本固有の鳥なんでしょうか。それでは。
GREENX194さん
そうですね。私にとっていい思い出の一つですね。彼女からは下船後、会いたいという電話がありましたが、もう仕事に戻っていたので会えませんでした。職場の研修旅行だったので報告書を書いたりしていたんですよ。即日常に戻ったという感じですかね。あっと言う間の５４日間でした。それでは。
余談
今日は軽自動車の自動車税のことなんですが、現行の年間７，２００円が約４倍になるとのことです。これでは軽自動車のメリットがなくなって、軽自動車を買う人はいなくなってしまうのではないでしょうか。私も現在軽自動車を持っているのですが、毎年の自動車税の支払は負担になりそうです。国会で審議されている予算案の行く末が気になります。それでは。
GREENX194さん
青年の船は確か、５４日間の旅だったと思いますよ。私は渉外担当でいわゆる通訳で、外国人青年と日本人青年との間の通訳という役柄でした。船のなかでは若い女の子と仲良くなったりしてました。双方の指名によるトップデッキでのデートでは唯一、一人の女の子と一致してデートしました。後で同じ班の青年たちから、どうだったかと問われ、唇を奪ったと言いました。後でそのうちの一人が直接その女の子に聞いたら、喜んぞったぞとのことでした。こんなことを書いていいのか分かりせんが楽しい思いでの一つです。それでは。
余談
２９歳のとき、日本丸に乗ってグアム、オーストラリア、ニュージーランド、ニューカレドニアに行ったことがあります。赤道を渡るときに赤道際というのがありました。青年の船だったのですが、船内で２９歳の誕生日を迎えたことを覚えています。地上の楽園と言われるニューカレドニアですが、そこでは、地元のスポーツクラブのメンバーとハンドボールとバスケットボールの試合をしました。翌日の新聞１面に、私のハンドボールのシュートを撃つ姿が載っていました。南半球の夏ということで、浜辺で日光浴をしましたが、沖縄の夏のような強い紫外線は感じませんでした。周りも過激な水着姿もなくごく普通でしたよ。それでは。
余談
娘の助けを借りて写真をアップロードすることに成功しました。何年か前に本部の八重岳まで桜見物に出かけたときの写真です。日差しに向かっているので色が白くみえますが、実物はもう少し茶色がかっています（笑）。それでは。
余談
今まで写真をアップしてなかったのですが、アップロードしてみようかと思うようになりました。然し！プリンターのスキャナーを利用して、アップロードを図ったのですがうまくできません。サイズも拡大サイズになったり、調節のしかたも分かりません。娘の助けを借りるしかなさそうです。私のイメージを知りたい方にはもう少しお待ちください。それでは。
余談
今日は３女の１６歳の誕生日なんですが、満１歳の誕生日を迎える前に離婚してしまって、それ以来１５年も会ったことがないので、今になって声をかけるのをためらっています。前妻は一人で娘を育ててきているので、私としては感謝するだけで、これ以上私のことまで気をまわさせることは遠慮しています。私はバツ２なので前前妻との間にできた１男２女はもう成人して独立しています。上の娘２人とは今でも時々食事会として会ったりしています。長男は名古屋で男の子２人をもうけて、私と同様離婚して沖縄に戻ってきています。その後再婚して女の子をもうけてそれからは私とは連絡は取れなくなっています。母親とはたまに会ったりしるようですが、私には連絡は取ろうとはしません。便りのないのは良い知らせということでしょうか。皆それぞれ自分の道を歩いて行くのでしょうね。それではこれで。
余談
今日は一寸寒かったです。空模様が怪しかったので、ウォーキングも今日は控えました。GREENX194さんからは誕生日のメッセージも頂きましたが、返事が遅くなって申し訳ありませんでした。去年、早めにインフルエンザのワクチン注射を済ませていたからなのか、風邪もひかずに過ごせてます。ここで一寸した逸話を一つ。日本の或る首相がアメリカの大統領と交わした会話と言われるものです。それは、「Who are you?」「I'm xxx's husband.」「Me, too.」。「How are you?」「I'm fine,too.」の通り一辺倒の会話をも間違えてしまった笑うに笑えない話です。それではこれで。
