› 翻訳あれこれ余談
先日、新聞に米国政府が沖縄の第１海兵航空群１５００人を岩国基地に移転する案を示したというニュースが載っていました。日本政府は即座に拒否したということでしたが、実は第１海兵航空群は普天間基地を所轄する航空隊で、それが実現すれば、普天間基地は即返還ということになるのです。なぜ日本政府は辺野古にこだわるのか不思議です。
余談
先日、母が大腿骨骨折をしてしまい入院することになりました。食事は妹が作ってくれるのですが、何かと不便です。母のありがたさが改めて分かりました。今でも杖に頼ると歩けるのですが、完全に治るまでには、後何週間かかかるそうです。早く退院してくれないかな～。
余談
３女のtwitterと思っていたのが間違いと分かりました。３女はインターネットをしていないそうです。前妻も忙しくて電話を取る暇がなかったとのことでした。ブログの消し仕方が分かりませんのでそのままにしておきます。お騒がせしました。
余談
2011年もあと2週間弱となりました。今年は世界的に自然災害が発生した年でしたね。東日本の津波災害、原発問題、タイ洪水、アフリカの干ばつなどで、ブラジルでも洪水被害があったようです。しかし、原発も安定し、ある程度のめども立ち、本格的復興もこれから始まりそうです。2012年に希望をかけましょう。日本政府はこれまでいろんな意味で受け身の態勢が多かったのですが、これからは真の意味でのリーダーシップが求められるでしょう。新年が本当に良い年になるよう願っています。それでは。
余談
久しぶりの書き込みです。このところ仕事がなかったので、英会話スクールの講師の仕事の面接を受けました。結果は即採用でした。よかったです。それで、先週、金曜日から土曜日まで、トライアルの授業を受けもちました。これも無事に終えて、ほっとしているところです。本格的に授業を受け持つのは、来月からです。仕事を続けるには体力が必要なので、健康には気を付けようと思っています。それでは。
余談
今日は旧盆のウークイになりますね。妹親子がやってきて、子供達の騒ぎ声で一寸煩いくらいです。例年のごとく、お捧げものの分け合いにいそしむ様子がみられそうです。私はあまり積極的に参加する方ではありません。親戚の多くとは長くご無沙汰になり、親戚巡りもすることはありません。うちなーんちゅとは言えないかな（笑）。それでは。
余談
暫くぶりの記事投稿です。私の方は相変わらず元気で頑張ってます。このところ暑い日が続いてますね。暑い日々が続くとともに、私のPCの方も一寸調子が悪くてブログへの書き込みもできなくなっていました。また復活です。これからもよろしくお願いします。
余談
APRIL>FOOLも、おとといで終わり、今日は4月3日です。
早いもので、もう63歳になりました。
まだ、二十歳のつもりなんですが。
でも、まだまだ、若い人には負けないつもりです。
先は先のこと、今は目のまえのことに集中します。
それでは。
早いもので、もう63歳になりました。
まだ、二十歳のつもりなんですが。
でも、まだまだ、若い人には負けないつもりです。
先は先のこと、今は目のまえのことに集中します。
それでは。
余談
今日は4月2日（土曜日）ですね。
今日の予定はBleray Diskの映画でも見ようかなと思っています。
After Death です。昼後からでもやりましょうかね。
５時には妹を職場に送らなければなりません。
それまでに、間に合うようにしなければなりません。一寸忙しいかな。
間、なんとかなるでしょう。
それでは。
今日の予定はBleray Diskの映画でも見ようかなと思っています。
After Death です。昼後からでもやりましょうかね。
５時には妹を職場に送らなければなりません。
それまでに、間に合うようにしなければなりません。一寸忙しいかな。
間、なんとかなるでしょう。
それでは。
余談
今日で、平成22年度も終わり。AD２０１１年。平成23年度は明日からです。今日は休み。借りてきたBue Ray ディスクを返しに、つたたやまで行ってきます。ガソリンも満タンにしなきゃ。それでは、今日も無事に乗り切りましょう。
ミニ知識
最近聞いた英語の曲で、曲名は分かりませんが、ラジオを流して聞いていたら歌詞の中に「you belong with me.」と歌っているのを聞きました。これは明らかに、文法違反です。「belong to」が学校で教わってきた文法のはずです。意味は「あなたは私のもの」となります。とはいえ、これを一歩進めて作者の意図を尊重するということになると、話は別です。だから、文法が全てという訳ではないのですね。理解できますか？それでは。
余談
今日、翻訳の仕事が終りました。と言っても校正の作業が残っているので、実際には、最終の原稿が仕上がるのは何日か先になります。納期は30日なので、あと3日。何とかなるのではないかと思っています。英語ネイティブによる校正作業次第です。暫く待つことにします。それでは。
GREENX194さん
コメント有難うございました。今は日本人全体にとって、試練のときだと思います。日本の国力が試されるときなのでしょう。この困難を乗り越えて初めて日本人の底力が証明されると思います。日本の産業界は傾きかけていましたので、ここで日本の真の技術力の本領を示すことが求められています。日本、頑張れ。
余談
今日、翻訳の仕事の依頼が入りました。納期は３月３０日です。和英・英和訳の両方の仕事です。翻訳は明日から始めるつもりです。今日は原稿を印刷して、一通り目を通すことに留め置きました。１月に続いて、今年２件目の仕事です。大震災に見舞われている東北・関東の皆様に負けないように、私も自分なりに仕事に打ち込みたいと思います。それでは。
余談
福島第１原発の事故の件には毎日ニュースを見て注目しています。大災害の危機は何とか回避できそうな感じですね。ほっとしています。それでも、現場近くの牛乳とほうれんそうから安全基準を超える放射線が観測されたとのことで、今後風評被害に惑わされることなく冷静に対応することが必要だと思います。原子力発電推進の政府政策については、今回の事故をきっかけに議論が起こると思います。エネルギーの供給をどうするのか、私たちも考えなくてはいけないでしょう。それでは。
余談
東北関東大震災の被害もさることならば、福島第１原子力発電所の原子炉の爆発などが相次ぎ放射線の被爆などの恐れが報道されています。臨界(critical state:critical pressure: critical temperature) の恐れはないとのことですが、それに近い状況だと思われます。臨界というのは、核分裂が連続して起こる状態です。これは制御棒が正常に組み込まれたことで避けられたとされています。原子炉が一刻も早く安定的に冷却されることを願わずにはいられません。それでは。
